Each of the pieces in Untitled (Can Sculpture) begins with a soda can with a photocopy of a young man’s face pasted over the label. The image is taken from a 70s naturist magazine and was chosen because the boy’s strong classical features exemplify archetypical ideals of beauty and youth. In this work, a red light bulb is embedded inside a torn can to denote sexual attraction, its seedy glow visible through the peep hole opening of another. Desire and fixation are amplified through a small magnifying lens which focuses on the bulb’s phallic screw-grooved base.

캔 조각이란 타이틀의 일련의 작품들은 젊은이의 얼굴에 라벨로 풀반죽한 사진복사와 소다캔으로 시작된다. 이 이미지는 70년대 자연주의 잡지를 차용하여 선택 했다, 왜냐하면 소년의 강한 고전적인 모습이 젊음과 아름다움을 예시하는 원형의 이상을 보여주기 때문이다. 이 작품에서 빨간전구를 찢어진 캔 안으로 끼워놓는 것이 일종의 성적 매력을 나타내는것이다. 그 불쾌함의 竊視는 다른 들여다보기를 통해 시각적으로 달아오른다. 욕망과 집착은 전구의 숫나사에(파인 틈) 초점을 마춰 작은 확대경을 통해 확대된다.

Robert Raucshenberg’s work and biography is often discussed as a contextual precedent for Paul Lee’s sculptures. Raucshenberg’s ‘combines’ were assemblages of objects and paintings that pioneered cross-media and pop art, and his personal relationship with Jasper Johns is a well cited reference point in queer history. Using everyday objects such as soda cans, light bulbs, and socks, Lee’s Untitled (Can Sculpture) series explores the relationships between materials and their coded cultural and sexual meanings.

Robert Raucshenberg 의 작품과 전기는 Paul Lee’s 조각을 위해 문맥상의 선례로서 자주 논의된다. Raucshenberg’s ‘combines’ 이란 - 미디어와 팝 아트를 개척했던 라우젠버그의 그림과 오브제의 차용이다 그리고 Jasper Johns와의 그의 개인의 관계는 묘한 역사의 관점에서 잘 인용되었다. 소다 통조림, 전구 그리고 양말 등과 같은 일상적인 물건을 사용하는 시리즈는 Paul Lee가 부호화된 문화와 성적 의미와 물질성 관계를 탐험한다...

Each of the pieces in Untitled (Can Sculpture) begins with a soda can with a photocopy of a young man’s face pasted over the label. The image is taken from a 70s naturist magazine and was chosen because the boy’s strong classical features exemplify archetypical ideals of beauty and youth. In this work, a red light bulb is embedded inside a torn can to denote sexual attraction, its seedy glow visible through the peep hole opening of another. Desire and fixation are amplified through a small magnifying lens which focuses on the bulb’s phallic screw-grooved base.

2007Soda cans, magnifying glass, string, paint, xerox, socks, coal, light bulb

24 x 13 x 14 cm

2007
Soda cans, magnifying glass, string, paint, xerox, socks, coal, light bulb